Decir “al
interior” a diestra
y
siniestra se ha convertido
en una
plaga idiomática
No solo
los periodistas, que tienen la obligación de guardar la debida corrección en el
lenguaje porque lo difunden a diestra y siniestra y –a veces lamentablemente–
sirven de modelo al hablar de las personas, sino numerosos políticos de
alcurnia, utilizan esos términos incorrectamente.
 |
| Lo correcto debió ser "en el interior" |
Dicen y escriben con “al interior” cuando debieran decir “en el interior”, según los
casos.
“Existe
corrupción al interior del ministerio tal…” o “La policía lo encontró al
interior de su domicilio”, cuando la forma correcta debe ser en estas oraciones
“Existe corrupción en el interior del ministerio tal”…o “La policía lo encontró
en el interior de su domicilio”.
Como se
ve, aplicar “al interior” con cualquier motivo se ha convertido en una plaga
idiomática, sobre todo en los informativos de la televisión, de la radio y en
los discursos políticos, para citar solo los más frecuentes.
Felizmente,
para señalarlo en forma inapelable, ha venido en nuestro auxilio el académico argentino Ricardo Soca, quien nos obsequia en las redes enseñanzas contenidas en sus páginas denominadas La
palabra del día y La página del idioma español en que absuelve consultas de decenas de personas interesadas en
hablar y escribir correctamente.
Precisamente, hace unos día, alguien le preguntó: ¿Cuál es la forma correcta:
"asaltaban al interior del bus", o "asaltaban en el interior del
bus?”.
La
respuesta no se hizo esperar. Don Ricardo respondió: “Asaltaban en el interior
del bus. No es aconsejable la construcción ‘al interior de’ cuando no está
presente el verbo de movimiento. Por ejemplo: ‘vamos todos al interior de la casa’, pero ‘estamos todos en el interior de la casa’”.
Espero
que esta brevísima y cordial llamada de atención sirva de algo a los colegas
que la lean y a los que pronuncian discursos, más aún cuando nos hallamos a la
espera de miles de millones de palabras de políticos, candidatos o no, con
motivo de la próxima campaña electoral.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario